[Update Juli 2009] Dieser Artikel ist 2008 für Hardy Heron geschrieben worden und für diese Version von Ubuntu weiterhin korrekt. Seit Jaunty Jackelope wurde das Tastaturlayout angepasst, siehe dazu diesen Artikel! [/Update]

Im vorherigen Artikel bin ich auf ein paar Grundlagen der Tastatur eingegangen und habe das Programm »xkeycaps« vorgestellt. Jetzt möchte ich Euch zeigen, wie und welche typographisch korrekte Zeichen es gibt und wie ich diese unter Ubuntu/Linux eingebunden habe. Ihr seid natürlich herzlich eingeladen, dies auch zu tun, am Ende des Artikels findet ihr auch die entsprechenden Dateien zum Download.

Um das zu erreichen muss die originale Tastaturbelegung geändert werden. Ich habe eine Weile daran gefeilt, um zum einen die Zeichen gut erreichbar unterzubringen und zum anderen nur selten benutzte Zeichen zu überschreiben. Wer mit meinem Ergebnis nicht zufrieden ist, kann sich natürlich alternative Plätze suchen.

„Typographisch korrekten Zeichen? Noch nie gehört und nie gebraucht!“

Das glaube ich. Schuld ist die mechanische Schreibmaschine. Der begrenzte Platz wurde dort optimal genutzt, da blieb kein Platz für Feinheiten. Die Computertastaturen übernahmen dann dieses Layout, war ja praktisch und vertraut. So war es ganz normal, als Anführungszeichen das Symbol (“) über der 2 zu verwenden, als Gedankenstrich nahm man den Bindestrich (-), als Auslassungszeichen drückte man dreimal die Punkttaste (…) und für französische Anführungszeichen drückte man eben 2x die spitzen Klammern neben dem Ypsilon (<< >>).

Wir haben aber dank PC nun die Möglichkeit, wieder die richtigen Zeichen zu verwenden. Die Einrichtung ist keine große Sache, die Umgewöhnung auch nicht. Und in Zeiten, wo jedermann bloggt, in Foren schreibt, etc. können wir uns durchaus ein Stück Schreibkultur zurückholen. Abgesehen davon, dass schlicht und einfach die falschen Zeichen verwendet werden.

Welche Zeichen brauchen wir?

• ‚einfache‘ und „doppelte“ Anführungszeichen (singlelowquotemark, leftsinglequotemark, doublelowquotemark, leftdoublequotemark)
• ›einfache‹ und »doppelte« französische Anführungszeichen (U203A, U2039, guillemotright, guillemotleft)
• Auslassungszeichen … (ellipsis)
• Gedankenstrich – (endash)
• Apostroph ’ (rightsinglequotemark)
• Multiplikationszeichen × (multiply)
• Divisionszeichen ÷ (division)
• schmales Leerzeichen (thinspace, ist gut geeignet als 1?000er-Trennstelle oder als Zwischenraum bei Telefonnummern)

Die franz. und englischen Anführungszeichen erreicht man in der untersten Zeile mit den Buchstaben Y und Ⅹ, sowie Ⅴ und B. Über die 3. Ebene erreicht man die doppelten, über die 4. Ebene die einfache Ausführung. Anders als im französischen, zeigt die Spitze der Klammern bei unserer Schreibweise nach innen. Deshalb habe ich – zur besseren Handhabung – als Erstes die Belegung vertauscht. Die englischen Anführungszeichen sind beide oben und sehen aus wie eine 6 und 9. Im deutschsprachigen Raum ist das linke Anführungszeichen unten und sieht aus wie eine 9. Das Schließende ist oben und ähnelt der 6. So habe ich das auch angepasst. Ebenso die einfachen Anführungszeichen. Wobei die französischen im Originallayout wiederholt die spitzen Klammern sind, was nicht richtig ist. Es gibt einfache Guillimots, diese habe ich dann von Hand als Unicode eingefügt.

Auf der Raute‑/Apostroph-Taste (3. Reihe rechts) befinden sich auf der 3. und 4. Ebene diakritische Zeichen, die ich nicht benötige. Deshalb übernimmt die 3. Ebene den korrekten Apostrophen, der 4. Ebene weise ich die horizontale Ellipse (Auslassungszeichen) zu. Komma und Punkt haben schon auf der 4. Ebene die korrekten Symbole für Multiplikation und Division. Die 3. Ebene beim Bindestrich ist zum Glück leer, dieser Taste habe ich gleich den Gedankenstrich zugewiesen.

Zum Schluss kann ich mittels SHIFT + Leertaste ein schmales Leerzeichen einfügen. Bin mir aber noch nicht ganz sicher, ob das endgültig so bleibt, da ich diese Kombination irgendwo schon einmal als Shortcut gesehen habe. In den letzten 3 Wochen, in denen ich diese Tastaturbelegung nutze, gab es aber keine Probleme. Außerdem habe ich dafür das Zeichen »hairspace« genommen, da das Zeichen »thinspace« nicht den gewünschten Effekt erzielt.

Downloads

Auch hier habe ich für Euch ein paar Downloads. Zum einen die angepasste xmodmap, dann ein PDF mit einer besseren Übersicht über die angepasste Tastatur. Diese sieht so aus wie auf dem Screenshot rechts. Und hier ist auch noch die GIMP-Datei mit allen Ebenen für die, welche eigene Anpassungen durchführen möchten.

Ich habe noch ein paar andere Zeichen geändert. So kann z.B. mit dem H das Telefonsymbol ? und das Häckchen ? benutzt werden, das P habe ich um das Pi-Zeichen ? ergänzt. Noch ein Hinweis: Bei mir konnte ich die Taste N und J nicht ändern, ich weiß aber nicht, warum das nicht funktioniert.

Tipp
Wer sich näher mit Typographie beschäftigen will, dem sei das Buch »Zeichen setzen« von Ralf Herrmann empfohlen. Leider scheint es vergriffen zu sein, aber bei ebay taucht es auch gelegentlich auf oder man schaut auf der Webseite vorbei.

Wenn gewünscht, kann ich gerne etwas Näher auf Typographie eingehen, hinterlasst einfach eine Nachricht.